|
|
|
|
Teny iditra (1/3)1 tsiavaramonina
Sokajin-teny  2 anarana
Fanazavàna teny malagasy  3Anaram-bosotra nilazana ny kofafa.
4(Tao an-joron-trano atsimo andrefana, akaikin' ny varavarana, no fametrahan' ny Ntaolo ny fanoto sy ny kofafa fa tsy mba azo natao teny avara-patana izy ireo). [1.1]
Teny iditra (2/3)5 tsiavaramonina
Sokajin-teny  6 anarana
Fanazavàna teny malagasy  7Anaran-kazo madinika fanao fanafody tety (Rhaphispermum gerardioides). [1.1]
Fanazavàna teny frantsay  8(de tsy, avaratra et monina : « qui n'habite pas au Nord » ; le Nord est l'exposition la plus ensoleillé dans l'hémisphère Sud).
9Nom donné à plusieurs plantes qui recherchent plutôt l'ombre.
10Ce sont principalement:.
11Rhaphispermum gerardioides Benth.
12(Orobranchaceae).
13Nom et identité cités par Malzac, A.
14Grandidier, etc.. [Merina, Betsileo]
15Senecio longiscapus Bojer ex DC.
16(Asteraceae).
17Représenté sous ce nom malgache dans les Ravi-maitso de Descheemaeker, 1974, p.
1822.. [Bezanozano, Betsileo, Tanala]
19D'après cet auteur, on confond souvent sous ce même nom une autre Astéracée : Psiadia vestita Humbert.
20Toutes ces plantes, seules ou en mélange, sont employées en boisson, en lotions et en bains de vapeurs pour le traitement des manifestations secondaires de la syphilis, appelées tety en malgache.. [1.196]
Voambolana  21 Haizavamaniry: zavamaniry fanao fanafody
Anarana ara-tsiansa 
Psiadia vestita
Rhaphispermum gerardioides
    Senecio longiscapus
Teny iditra (3/3)22 tsiavaramonina
Sokajin-teny  23 anarana
Fanazavàna teny frantsay  24(même étymologie que le précédent ; mais ici c'est de l'intérieur de la maison qu'il s'agit ; le Nord est la place d'honneur ; le balai et les objets sales doivent être rangés au Sud).
25Nom donné, par extension, aux plantes servant à faire des balais.
26Henonia scoparia Moq.
27(Amaranthaceae).
28Voir aussi kifafa.. [Merina] [1.196]
Voambolana  29 Haizavamaniry
Anarana ara-tsiansa 
Henonia scoparia
   
Fivaditsoratra  30 tsiavaramonina, 31 vary manantisoa
Nohavaozina tamin' ny 2025/11/05